志乃ぶ 婆さん

♬     Lover come back to me

                                        和訳詞      稲里ひろみ

空青く 空高く

生まれたての月のように

私の熱い心は歌う

Lover  where came you  be

恋が訪れ 愛に育ち

時は流れ あなたは去りゆく

私の傷む心は歌う

Lover come back to me

何気ない貴方の癖までも

愛しい思い出に

あなたと歩いたこの道を

今、私はひとり

空青く 空高く

生まれたての 月は遠く

私の恋は 朽ち果ててく

Lover come back to me




アップテンポで歌われる曲だけれど、本当は戦争に駆り出される恋人に贈った歌という説もある切ない歌らしい。。

どういう経緯であっても、一度世の中に送り出され歌われた時、その曲は自立して…色々な意味を持って生きていくものだと思う。

だから、歌い手が自分の人生を絡めて歌えば、いろいろな意味の歌として確立されて当然と。

例えば、悲恋の映画音楽に挿入されていたから、こんな愛に満ちた歌曲でも結婚披露宴には相応しくないとか…全くのナンセンスと思う。
あなたは、どう思いますか？


JAZZの好きな 志乃ぶ

このサニー・サイド・オブ・ザ・ストリートは大恐慌と言われた時代るいの流行歌だったそうな。
せめて歌くらいは明るく行こうよ！という気持ちと願いが込められていたそうな。
最後の “ ビル・ゲイツ ”  は…ウソ。   “ ロック・フェラー ”  が…正しい。


♬ On the Sunny side of the street

                                                  日本語版  稲里ひろみ

さぁ、コートに帽子を 引っさげ

表通りに出掛けて行こう

悩みなんかは 戸口に置き去りにして

あなたにも聞こえるはずよ

雨上がりのカワイイ pitter patt

幸せな気分は ホラ足元に生まれる

今まで日陰を 歩いてた私だけど

陽のあたる この道を

選んで生きていこう

友達と愛が あれば気分は

ビル・ゲイツよ

金の屑が ホラ 足元に生まれる

産まれたての赤児の時から、歌が好きだったらしい。
子守歌では、寝付かなかったらしい。

ルイ・アームストロングが歌っている。
『What a wonderful world』の日本語版をご紹介します。



♬   素晴らしきこの世界

                                      訳詞  稲里ひろみ

  木々の緑と  けなげに咲く

  赤いバラ  愛しい花たち

  いま、ここ、ありのまま

  空の碧さと  白い雲

  陽のひかり  静かな夜

  いま、ここ、ありのまま

✳︎虹がかかる 空を見上げて

  こころを込めて  

 「How Do You Do ？」

 「I  Love You 」 

✳︎笑顔、友達、愛、握手、

   赤ん坊の泣く声が、

  やがて育つ確かな未来

  感じてみる 生きる歓び

  いま、ここ、ありのまま

✳︎✳︎くりかえし
    Yes,  I  Think   to  myself

    What  a   Wonderful   World